欢迎来到原中小学教育资源网!

《赋得江边柳》全诗翻译赏析

时间:2018-08-21 我要投稿
【www.71164525.com - 诗】

  赋得江边柳

  唐·鱼玄机

  翠色连荒岸,烟姿入远楼。

  影铺秋水面,花落钓人头。

  根老藏鱼窟,枝低系客舟。

  萧萧风雨夜,惊梦复添愁。

  【注释】

  ⑴翠色:草色。翠:一作“草”。连:一作“迷”。

  ⑵烟姿:轻盈美好的姿态。唐冯贽《云仙杂记》卷二:“袁丰居宅后,有六株梅,开时……(丰)叹曰:‘烟姿玉骨,世外佳人,但恨无倾城笑耳。’”此处指柳姿,柳丝摇曳如烟。

  ⑶影:一作“叶”。

  ⑷钓人:钓鱼人。人:一作“矶”。

  ⑸鱼窟:指鱼栖身的洞穴。鱼:一作“龙”。

  ⑹系:一作“拂”。客舟:运送旅客的船。晋陶潜《庚子岁五月中从都还阻风于规林》诗:“谁言客舟远,近瞻百里余。延目识南岭,空叹将焉如。”

  ⑺萧萧:象声词。此处形容风雨声。

  ⑻惊梦:惊醒睡梦。南朝梁刘勰《文心雕龙·神思》:“相如含?#35782;?#33104;毫,扬雄辍翰而惊梦。”

  【参考译文】

  杨柳的翠色在荒凉的岸边绵延,透过曳如烟柳丝,隐约能看见远方的高楼。

  岸边柳树的倒影铺撒在水面,随波摇晃,飘扬的柳絮落在垂钓人的头上。

  柳树的根深深藏在水底,成了鱼的栖息处,低垂的柳枝系住了旅客之舟。

  风雨萧萧的夜晚,从梦中惊?#24310;?#22686;添几许忧愁。

  【创作背景】

  此诗当作于唐懿宗咸通四年(863年)鱼玄机被弃之后。另有传说此诗作于鱼玄机少女时期,据说是温庭筠试才命题,鱼玄机当场吟成。鱼玄机时年仅十三,但其诗才?#35328;?#38271;安文人中传诵开来,成为人人?#39057;?#30340;诗童。鱼玄机父亲去世后,母亲帮人洗衣服,勉强糊口。当时名满京华的大诗人温庭筠知道鱼玄机的名气,就找到她,让她当场以“江边柳”为题赋诗一首,鱼玄机思索片?#21497;透?#20986;答卷。温庭筠为其才华折服。

  【赏析】

  此诗题为“赋得江边柳?#20445;?#26611;、留谐音,柳树容易生长,古人有折柳赠别的习俗,表?#23601;?#30041;和祝福。此诗视角敏锐,画面绝美,笔锋老到。

  首联一二句,写柳色、柳姿,语句对偶:“翠色连荒岸,烟姿入远楼。”“翠色?#20445;?#26159;指柳树的颜色。“连?#20445;?#19981;是一棵树,是一片。如果诗人想把?#32422;?#26263;喻成江边柳,那么“荒岸”这两个字,就有意义了。秋天中柳树的翠色,应该是衰老的颜色,也可以美,但它是一种苍老的美,暗示着诗人已身心疲惫。草木枯黄的秋天,岸也是荒的。“荒岸?#31508;?#24819;?#24471;?#35799;人?#32422;?#30340;生存环境,环顾四周,不知哪里是?#32422;?#30340;人生归宿。

  诗人想:烟波渺渺,隐隐约约中,?#32769;?#33021;看见远方的楼宇,这些楼宇才是诗人魂牵梦绕的地方,?#19978;В?#28201;馨的家庭生活离?#32422;?#22826;遥远了,?#36175;?#32780;不可及。

  颔联三四句,写柳影、柳絮,语句对偶:“影铺秋水面,花落钓人头。”岸边柳树的倒影铺撒在水面,随波摇晃,成了虚的东西,诗人眼前的处境梦幻迷离,一片茫然。飘扬的花絮落在垂钓人的头顶,命运无非就?#28508;?#20154;无情地摘扔而去,甚至不曾有过一眼相看,终归被抛弃的担忧涌上心头。

  颈联五六句,写柳根、柳枝,语句对偶:“根老藏鱼窟,枝低系客舟。”柳树老了,根部溃?#33579;?#25104;了鱼儿的避难所。在别人的眼里,?#32422;翰?#20877;新鲜,已经成了他们的暂寄处,就像一个旅店,过往行客?#29301;?#21254;匆来也匆匆去。柳枝虽?#33618;?#31995;客丹,但那是暂时的,客舟终要远?#23567;!?#26525;低”就像诗人伸出的双手,双目企盼地牵扯着客人的角衣,结果无济于事。

  诗的前六句?#27492;?#20889;景,实则述己,写江边柳的秋色实是喻诗人?#32422;?#30340;处境和命运。

  尾联七八句,写心情:“潇潇风雨夜,惊梦复添愁。”诗人终于站出来,?#31508;?#33016;臆。梦醒了,是因为有潇潇风雨;往事不堪回首,诗人猛醒之间,却依然找不到人生的风标,无处可逃。风雨之夜,柳枝引起人的离愁,切合题意。

  全诗在写法上,通篇不着一个“柳”字,但句句写柳,又暗喻?#32422;?#30340;身?#26469;?#22659;,情真意切,引人同情。历来诗评?#21494;源?#35799;评价甚高。

?#35753;?#25991;章
上海天天彩选四官网