歡迎來到原中小學教育資源網!

《明史·王軾傳》原文閱讀及譯文

古籍 時間:2018-10-18 我要投稿
【www.71164525.com - 古籍】

  原文

  王軾,字用敬,公安人。天順八年進士。授大理右評事,遷右寺正。錄囚四川,平反百余人,擢四川副使。歲兇,請官銀十萬兩為糴費。以按嘉定同知盛崇仁贓罪,被訐下吏。事白,還職。

  弘治初,擢四川按察使。三年遷南京右僉都御史,提督操江。八年進右副都御史,總理南京糧儲,旋命巡撫貴州。明年入為大理卿,詔與刑部裁定條例頒天下。

  十三年拜南京戶部尚書。尋命兼左副都御史,督貴州軍務,討普安賊婦米魯。時鎮守中官楊友、總兵官曹愷、巡撫錢鉞共發兵討魯,大敗于阿馬坡。都指揮吳遠被執,普安幾陷。友等請濟師,乃以命軾。軾未至,而友等遣人招降。賊揚言欲降,陰擁眾攻圍普安、安南衛城,斷盤江道,又乘間劫友。右布政使閭鉦,按察使劉福,都指揮李宗武、郭仁、史韜、李雄、吳達等死焉。

  軾至,以便宜調廣西、湖廣、云南、四川官軍、土兵八萬人,合貴州兵,分八道進,使致仕都督王通將一軍。十五年正月,參將趙晟破六墜寨。賊遁,過盤江。都指揮張泰等渡江追擊,指揮劉懷等遂進解安南衛圍,而愷、通及都指揮李政亦各破賊寨。賊還攻平夷衛及大河、扼勒諸堡,都御史陳金以云南兵御之。賊遁歸馬尾籠寨。官軍聚攻益急,土官鳳英等格殺米魯,余黨遂平。用兵凡五月,破賊寨千余,斬首四千八百有奇,俘獲一千二百。捷聞帝大喜嘉勞召還京賜賚有加錄功加太子少保已改南京兵部。連乞致仕,不允。武宗立,遇疾復請。詔加太子太保。賜敕乘傳歸。卒,贈太保,謚襄簡。(選自《明史列傳第六十》)

  譯文

  王軾,字用敬玉軾,字用敬,公安人。天順八年中進士。被授予大理右評事一職,遷任右寺正。他在四川審查囚犯,為一百多人洗血冤情(平反一百多人),被提升為四川副使。收成不好,請求撥官銀十萬兩作為買糧的費用。因為審查嘉定同知盛崇仁貪臟罪,被誣陷后,被交付司法官吏審訊。事情真相大白后,官復原職。因為審查嘉定同知盛崇仁貪臟罪,被誣陷而(交給司法官吏審訊)治罪。事情真相大白,被恢復原職,改任陜西。

  弘治初年,提升為四川按察使。三年,遷升南京右食都御史,任提督操江。八年,晉升右副都御史,總管南京糧儲,不久被命令巡枧貴州。第二年調入京任大理卿,奉詔與刑部裁定條例頒布天下

  十三年,拜授南京戶部尚書。不久被命兼任左副都御史,督率貴州軍務,征討普安賊婦米魯。當時鎮守宦官楊友、總兵官曹愷、巡撫錢鐵共同發兵討伐米魯,大敗于阿馬坡。都指揮昊速被俘,普安幾乎失陷。楊友等請求朝廷增派軍隊,因此就任命王軾。王軾還沒到達,而楊友等派人招降賊寇。賊寇表面上宣揚要投降,暗地里卻聚集眾人攻擊圍困普安、安南衛城,阻斷盤江道路,又利用機會劫持楊友。賊表面上宣揚要投降,但實際上更聚眾加緊攻擊圍困普安、安南衛城,阻斷盤江道路,賊勢越加旺盛。又乘間隙劫持楊友。右布政使閻鈕,按察使劉福,都指揮李宗武、郭仁、史韜、李雄、昊達等戰死。

  王軾到后,根據形勢調動廣西、湖廣、云南、四川官軍、土兵八萬人,會合貴州兵,分八路進軍,使退休的都督王通率一路軍。十五年正月,參將趟晟攻破六墜寨。賊逃循,渡過盤江。都指揮張泰等渡江追擊,指揮劉懷等便進軍解安南衛之圍,而曹愷、王通及都指揮李政也各自攻破賊寨。賊回軍攻打平夷衛及大河、扼勒諸堡,都御史陳金用云南兵抵御。賊逃回馬尾籠寨,官軍聚集攻打更加激烈,土官鳳英等擊殺米魯,余黨于是被掃平。用兵共五個月,破賊寨一千多座,斬首四干八百有余,俘獲一千二百人。捷報聞于朝廷,皇帝大喜,嘉獎慰勞。應召回京,賞賜贈送有加,記功,加授太子少保。后來,改任南京兵部,參議軍務。連續請求退休,皇上不許。武宗即位,遇病又一次請求。皇上詔令加授太子太保,賜命乘坐傳車歸家。去世后,贈予太保,謐號襄簡。

熱門文章
上海天天彩选四官网